.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
[...آنچه گذشت]
.هیچ چیزی مثل اون نیست، فقط یه بار دیگه برو تماشا کن
[کارآگاهانی از دبیرستان دخترانه سیونام]
[قسمت 2]
[کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام]
.این نمک ارواح بد تعقیب کننده رو دور می کنه
. فکر کنم اشتباه کردم اومدم
. اگه الان بری دیگه تو زندگیت هیچوقت دوست پسر نداری
.علاقه ای به داشتن دوست پسر ندارم
.اینو استنشاق کن تا روحت آروم شه
. استنشاق کن ! استنشاق کن
چطوری راضیش کردی؟
. با پشتکار و صداقت
! بیشتر، بیشتر
! استنشاق کن
. اگه قراره اینکارو بکنیم ، باید درست انجامش بدیم
.صبر کن! اول باید یه چیزی رو نشونت بدیم. بریم
.سرگرمیه سونگ یون ، آشپزیه
این خوب و عالی نیست؟
.فکر کنم کسایی که با دست خالی همچین کیکی رو پختن معرکه ان
! واقعاً که حرف نداری
. تمام شبو وقت صرفش کردم
. اینم تویی
.بیا امتحانش کن
! صبرکن
. واقعاً که خیلی خوب بقیه رو نادیده می گیرین
چه اومدین پارتی بگیرین چه اومدین
.جنگ کنین ، اول از همه باید گوش کنین
.نه فقط خلق و خوش تنده که عجولم هست
.زیادی رو داری
.گوش کنین
.من فقط برای گرفتن مرد هار دارم باهاتون همکاری می کنم
.فقط همین
.پس داری میگی که اول باید همو بشناسیم
.خیله خب ، باشه
.هرچند بعدش شیفته مون میشی
.بعدش دیگه برات آسون نیست که گروه رو ترک کنی
.طوری رفتار می کنی انگار منو می شناسی
.درهر صورت، من نیازی به مهمونی خوش آمد گویی یا کیک یا هر چیز دیگه ای ندارم
.اول بیاین اون منحرفو گیر بندازیم و بعدشم راهمونو ازهم جدا کنیم
.تموم فهمیدیدن؟
.خدانگهدار ! به سلامت
حرفی برای گفتن دارین؟
!نه
قراردادتون این ترم تموم شده؟
بله؟
.بله
.برو همین الان بهش بده، مدیر میره . عجله کن
چیو؟
منظورتون چیه؟
.اینو میگم
.انگار این توی قرارداد قبلی نبوده
.خب ، کارم دیگه تموم شد. فردا می بینمتون
.می بینمت
.عجب بدشانسی یی
!خداحافظ .به سلامت
اون توشم دیده؟
!خانم مدیر
!............آ
!ترسیدم
.معذرت می خوام
جایی می خواین برین؟ .بله
چه کارم داشتین؟
...من فقط
این چیه؟
.چای گیاهیه، مامانم از چین خریدش
.تازه است، بوی خیلی خوبیم داره .می دونم شما عاشق چایی هستین
. و....می خواستم درمورد تمدید قراردادم باهاتون حرف بزنم
.خب من الان یه قرار ملاقات فوری دارم
.چایی رو بذارین داخل و یه وقت دیگه باهم حرف می زنیم
کِی؟
.در بازه. پس فعلاً
!بله
.خب
.تحقیقاتو شروع می کنیم
.مصاحبه با بقیه قربانیا واقعاً سخت بود
.حتی یکیشون بهم فحش داد، خیلی تعجب کردم
سه حقیقتی رو که می دونیم آبنبات چوبی با طعم مریم گلیه
.هدفش دانش آموزای دبیرستان دخترانه سیونامه و بوی عطرش
. یه چیز دیگه
همه قربانیا معلم خصوصی داشتن
.مخفیانه، معلم مرد
.راز تدریس خصوصی
تو اینو پیش خودت نگهداشته بودی؟ هممون می دونستیم، یادت رفته؟
چرا یهویی اینطوری شدی؟
.آ...درسته
.پس شاید همون معلم خصوصیه منحرف باشه
.نه
همیشه اینقد بی ادبی؟
.اگه معلمشون بود که می شناختنش
----ولی بازم باید باهاش مصاحبه
.اون مخفی شده نشنیدی چی گفتم؟
...اگه از دانش آموزایی که اون معلمشون بود بپرسیم
.اوه ، همین الان درموردش حرف زدیم
چرا با من اینطوری میکنین؟
.همشون سکوت کردن
همه چیزی که می دونن همین بود؟
!اینا رو ببین
هدفش چیه؟
.یک منحرفه دیگه
خب ...مگه فقط یه منحرف معمولی نیست؟
. فکر نکنم فقط یه منحرف باشه
.و چیزایی که قربانیا درش اشتراک داشتن
!من که گفتم هدفش چیه
. دنبال دخترای خوشگله
دارین منو نادیده میگیرین؟
شایدم ...ایدز؟؟
چی؟
. تو اخبار می گفت
. یه راننده تاکسی بوده که می خواسته بقیه رو هم مبتلا کنه
. شاید همینه
پس ، اول نباید بریم بیمارستان؟
چرا فقط من؟
. همه شمام باید برین
. درسته
همون باید یه سر بریم دکتر؟
.هنوز نمی دونین راه انتقال ایدز از گاز گرفتن نیست
. از راه خونریزیه
. ایدز از راه انتقال خونه
نظر بهتری داری؟
! وقتی حرف می زنه بیشتر آزار دهنده است
مگه نه؟
! فکر کنم فهمیدم
...اگه رو مناطقی که قربانیا مورد حمله قرار گرفتن دقت کنیم
. ستاره خیلی بدیه
. تا الان 8 قربانی بوده . این یعنی 2 تای دیگه هم هستن
. مسخره است
. حتی ارتباطی هم با هم ندارن
حتی اگه نقشه رو هم برش بزنی چطوری ستاره می بینی؟
.تو و من باید حرف بزنیم
من چی؟
...آ
. ببین .نیازی به کمکت ندارم
من چی؟
! گفتی همه چی رو می دونی ! دروغ گفتی
.شاید
.راستشو بگو
در مورد معلم خصوصی هیچی نمی دونی ، اشتباه میگم؟
صبرکن. شماها حتی معلم خصوصی نداشتین؟
.چیزی که مهمه اینه که چطوری اونو بگیریم
. اینکه معلم خصوصی داشتیم یا نه مهم نیست
آن چه یول. اینکه تو باید قبول کنی
. اینه که تو هم جزو کارآگاهان شدی
و به هرحال ، مسرت بخشه ، نه؟
کی میگه؟
! تنها باشم بهتره تا باشما
! برین کنار
. آن چه یول
. تو می تونی عضو گروه بشی اما نمی تونی گروه رو ترک کنی
! برین کنار
. واقعاً عجیبه
. واقعاً نمی تونم با یه هی کنار بیام . عملاً دیونه است
و ها جه هم؟
.( باید مراقبش باشم(حواسم بهش باشه
. سانگ یونم شخصیتش مشخص نیست
. خیلی دم دمی مزاجه، که من متنفرم
[می دو چی؟]
. یکم بازیگره ولی فکر کنم بتونم دوستش بشم
. خوبه ، دارم میام! می تونم بدستش بیارم
من کیم؟
! لی یو جه
فکر می کنی فقط می خورم و می خوابم؟
! نخیر، عمراً
! این تحقیر و بهت برمی گردونم
! البته
! ازت انتقام می گیرم
. مدارک کافی نیست
نباید اینو بگم ولی فکر نکنم به جایی برسیم
. تا قربانی بعدی مشخص نشه
. باید هر طور شده بگیریمش
ممکنه الان فقط یه هار باشه
. ولی کی می دونه کِی تبدیل به متجاوز یا قاتل میشه
. درمورد یه چیزی کنجکاوم
چرا شماها اینقد نگرانین؟
.نمی دونم
خودت چی ، آن چه یول؟
.نه من نیستم
. باید بریم
ها؟ کجا؟
کجا بریم؟
. سالها قبل یکی خودشو از پشت بوم پرت کرد پایین
برای همینه که نمی تونیم شبا اینجا بیایم؟
. بعد از اون در پشت بوم رو قفل کردن
. وقتی شب میشه اون دختر رو پشت بوم گشت می زنه
. چون از تنهایی عصبانیه
. برای همینم مدیر درو قفل می کنه
. برای همین بقیه بچه هارو مجبور به خودکشی نمی کنه
...یعنی چی ؟ همه مدرسه ها یه همچین داستانی دارن
. بازم افتاد
. توصیه می کنم تو هم همینکارو بکنی
. هاجه همیشه وانمود می کنه که می افته
. خیلی بدشانسه
زیادی خرافاتی نیست؟
. بله، مضحکه
الو؟
امروز چطور بود، اتفاقی نیفتاد؟
اتفاق؟
. من جاسوس نیستم ! مامانت بهم دیشب زنگ زد
! می دونست قراره تو مسائل مدرسه بهت کمک کنم
الو؟
. نه هیچ اتفاقی نیفتاد
[خانه اوه یوجین، حومه بستون]
. فکر نمی کنم هنی خیلی زرنگ باشه، گرچه دختر خوبیه
چی ؟ همه چی رو می دونستی؟
عصبانی نشو . مگه مهمه؟
! برام جاسوس گذاشتی
. خب الان دارم بهت میگم دیگه
. بیشتر از این شوکه شدم که طوری رفتار می کنی که انگار هیچی نمی دونی
کی بهت یاد داده؟
حتی متأسفم نیستی؟
برای چی متأسف باشم؟
. اگه تو به اون مدرسه نمی رفتی این اتفاقام نمی افتاد
اینقد بده که من به اون مدرسه نمیام؟
. یه شکست کافیه که همه چی بهم بریزه ، چه یول
. به هرحال ، دیگه فکر نمی کنم هنی بتونه بهمون کمک کنه
.شنیدم معلم خصوصی گرفته با اینکه وضعیت مالی خوبی نداره
. واقعاً که خیلی جالبی
. مجبورم . باید حتی بیشتر از اینا انجام بدم
پس درمورد منحرفم می دونی؟
. می دونم
پس چطور تونستی حتی بهش اشاره ای هم نکنی ؟
! باید ازم می پرسیدی خوبم یا نه
! مادر برای همینه
. برای هر کاری دلیلی دارم
[آن چه یول، بهترین رفتار دربرابر تحقیر ]
. بابام هیچوقت خونه نیست ، علاقه ای هم ندارم که باشه
. جنبه های مثبتی هم داره
[و مادرت؟]
. در وهله اول مادر آن چه جونه، وسواس کنترل داره
. و کسی که می خوام ازش فرار کنم
[فکر نمی کنی مشکل داری؟]
[....اممممم]
[کارآگاهی رو ادامه میدی؟]
. فکر کنم واقعاً بیفایده است
. خوشم نمیاد
! هشدار! یه قربانی جدید
! اون صورت مرد هار رو دیده
قیافشو دیده؟
. اینجا خیلی غذا هست
. والدین بچه ها این روزا خیلی در مورد غذاهای تریا حساسیت نشون میدن
. می دونی که بخاطر تصویر مدرسه است
. همینطوره
مهم نیست چقدر سعی کنیم
. نمی تونیم به پای عملکرد مدارس دیگه برسیم
. حتی اگه بهترین سرو غذا رو داشته باشیم
این چرا اینجاست؟
وای ! اینو به خانم مدیر دادی؟
. بله ، دیروز دادم
جناب آقای جانگ دونگ سوی عزیز
. متشکرم بابت هدیه تون
ولی به عنوان یک معلم، اگه آرزوی داشتن دانش آموزای بی گناه رو دارم
. باید خودمم بی گناه باشم
. پس هدیه تونو برمی گردونم
متوجه شدین نه؟ .از خوردن این چایی با مامانتون لذت ببرین
. چای گیاهی برای سلامتی خوبه
. فقط می خوام یه بار قیافشو ببینم همین
بعدشم بهشون میگم که تصمیم دیروزم اشتباه بود
. و گروه رو ترک می کنم
اونا می خوان چیکار کنن؟ . می تونم تحمل کنم حتی اگه نفرینم کنن
. نخیر حرفی برا گفتن ندارن از اولشم دروغ گفتن
. آن چه یول ، بیا تو
اینه؟
. آره خودشه ! خیلی دانش آموز خوبیه
. همنطوره که هست
مثل این؟
. نه ، چشماش یکم بزرگتره .و 2 پلکه بود
. وقتی تو آسانسور دیدمش ، قلبم داشت وامیستاد
هی ! گزارش کردی ؟ خونوادت می دونن؟
. معلومه به مامانم گفتم ...صبر کن
بعد اینکه به مامانم گفتم گزارش کرده؟
.نه فکر نکنم
.عجیبه ، درموردش هیجان زده است
از وقتی شایعاتو شنیدم
.خودم فکر کردم که شاید ببینمش
. انگار می خواست گاز بگیره درسته؟
. مرد هار به طور عجیبی محبوبه
. مبهمه
. بچه های این دوره زمونه رو درک نمی کنم
. همون بهتر که درک نمی کنی
. ببخش
بهتر؟ من؟ . حسودیم شد
. مطمئنم اگه شماهم ببینیش نظرتون درموردش تغییر می کنه
ولی خب بیشتر از اینکه اون مرد گازم گرفته
. از این خوشحال بودم که دیگه پیش معلم خصوصیم نمیرم
معلم خصوصی تو هم کیم سانگ ره هست؟
از کجا می شناسیش؟ . مامانم بهم گفت این رازو نگه دارم
. من هیچی نگفتم . فقط به سوالت جواب دادم
خب درمورد مهارتهای کامپیوتری هاجه چی فکر می کنی؟
. خب ، بدک نیست
.یعنی چی بدک نیست ! احتمال این هست که تو کشور بهترینه
. این کامپیوتر یره از اطلاعات تمام دانش آموزای اینجا
از جمله من؟
. معلومه که نه
[معلم دوست داشتنی من ، النا]
اینم اینجاست؟
. نمایشنامه تئاتر برای مدرسه است
اینم؟ . بله
معمولاً دبیرستانا نمایشنامه های کلاسیک رو کار نمی کنن؟
مثل ....هملت؟
اونو باید تا آخر ترم کار می کردیم
. ولی اخیراً معلم تأاتر خواست نمایشنامه مدرن کار کنیم
این یکی چیه؟
. شنیدم در مورد تقلب دانش آموزاست
معلم دوست داشتنی من النا ، هم درمورد تقلبه؟
. تموم شد جدی؟
تموم شد؟
.تیپ مورد علاقه من نیست ، ولی بدم نیست
! چه خوشتیپه
! بهتون که گفتم
. اول فکر کردم یه آدم معروفه . یکی مثل پارک هه جین
حالا چیکار کنیم، باید بریم بگیریمش؟
. فقط فهمیدیم چه شکلیه
خب چرا آگهی ندیم ؟
.باید یه کاری کنیم همیشگی باشه .باید یه دسته آگهی رو با بالون بفرستیم جای دور
! مثل با کسایی که تا کره شمالی رو شنا می کنن
.نخیر ، اگه بفهمه داریم دنبالش می گردیم، بیشتر خودشو مخفی می کنه
.راست میگه ، حتی اگرم طول بکشه باید ماهرانه ریشه کنش کنیم
.آره خیلی خوشتیپه ، باید پیداش کنیم
. اینجا رو ببینین
. براساس صحنه جرم تقسیم می شیم
.چون مکانها مشخصه خاصی ندارن، پس اول باید شاهد پیدا کنیم
. که با بررسی دقیق و مداوم امکان پذیر میشه
! خوبه . پس بریم تحقیقاتو شروع کنیم
! باشه
. فکر می کنم اینبار می گیریمش
. منم
اینا همه به لطف آن چه یوله مگه نه؟
.به من دست نزن
! ببخش
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
سلام خوبین؟
خوبم؟
. معلومه که خوبم
. انگاری داری سخت تمرین می کنی
. و هنوز وقتتو توی اون اتاق صرف می کنی
شماها اونجا چیکار می کنین؟
! فقط با دوستام صحبت می کنم
صحبت می کنین؟
. انگار حرفای شیرینی هم هست
بعد از اینکه کلاس رو مرتب کردین حرف می زنین دیگه نه؟
!البته
. بهتره در طول تمرین رفتار احمقانه ای نکنین
! دلم نمی خواد تو همون کلاس زندانیتون کنم
فهمیدین؟
! اینطوری نیستیم
چطوره که من فکر می کنم هستین؟
! آقای ها! شماهم اینجا بودین ناهار خوردین؟
بله . شما خودتون خوردین؟
. این روزا خیلی اشتها نداریم
. فکر کنم وزن کم کردم
جدی؟ می خواین براتون یکم تنقلات بخرم؟
! خیلی عالیه
شماهم می خواین بیاین؟
. نه ممنون آقا معلم
دارین نمایشنامه رو می خونین؟ چی؟
. بله ، داریم می خونیم
. اگه سوالی داشتین می تونین از من بپرسین
.ممنون
. سعیتو بکن
! بریم
چی می خورین؟
. واقعاً که از دست این خواهرا
. خیلی ترسیده بودیا
. توی زندگی گاهی وقتا هست که باید بازیگر باشی
. بهش میگن چند شخصیتی . اوه ، ببخش
.منظورم این نبود
اون معلم تئاتره؟
بله، چرا؟ تیپ مورد علاقته؟
. نخیر
. تیپ مورد علاقه منه
از کجا شروع کنیم؟
نمیشه همینطوری تصادفی از مردم بپرسیم؟
! ببخشین ! بیا اینجا ببینم
. وقتی اینطوری رفتار می کنی چطوری می تونیم اسم خودمونو بذاریم کارآگاه
. اول بیاین گروهی بریم .شما 3 تا باهم
. تو هم با من بیا
. از کافه ها و فروشگاهها بپرسین و به همین ترتیب ادامه بدین
. یه ساعت دیگه همو همینجا می بینیم
! می دونستم میشه روت حساب کرد ، باهوش
. بریم
. همیشه همینطور خودنمایی می کنه ، انگار نمی دونیم باهوشه
یومی دو ، چقدر باید اینکارو بکنیم؟
. بیاین بریم دنبال یه تصویر بزرگتر
. خودت برو
! بریم
میشه باهات یه عکس بگیریم؟
. از اون روز ما محله های مختلف رو بررسی کردیم
بیشتر از چیزی که فکرشو می کردم خسته کننده بود
. و هیچ سرنخی هم از مرد هار پیدا نکردیم
. این زندگی آخرش منو می کشه
هاجه ، داری چیکار می کنی؟
. دارم از اینجا سیگنالایی دریافت می کنم
. مگه اون وای فایه
.اصلاً نمی دونم . من خودم مردهارم و همتونو گاز گرفتم
! دیگه خسته شدم
. گرسنمه ، عصبانیم
. باشه ، بریم غذا بخوریم
. جدی ؟ پس من پاستا می خوام
. یه سالادم برای من
خرچنگ؟
. منم استیک می خوام
!دوکبوکی بگیریم. بریم
. بخورین
. بفرمایین بخورین
! ما کیمباپ سفارش ندادیم
فکر می کنی فقط دوکبوکی کافیه؟
. باید برنجم بخورین تا معده تون برای مطالعه آماده بشه
! وای خیلی باحالی . مثل خودمی
. دختره دیونه. اینجوری حرف نزن
. حالا شماها افتادین دنبال مردا
! سلیقه بدی تو انتخاب مردا دارین
چیه این آدم تنبلو دوست دارین؟
می شناسینش؟ ! آره
. همیشه میاد اینجا غذا بخوره
. تو همین ساختمان اینجا زندگی می کنه
حالا دیگه نباید به بزرگترا بگیم؟
.نه ، هنوز مطمئن نیستیم
. اگه الان گزارش کنیم ممکنه دیونه به نظر برسیم
. باید مطمئن شیم که اینجا زندگی می کنه
. من دیگه میرم ! صبرکن
.حتی اگرم مطمئن شیم گرچه چند نفریم ولی اون یه مرد بزرگه
. خطرناکه ها
. اون که ما رو نمی شناسه . ببینمونم چیزی نمی شه
. چهره تو رو می شناسه برای همین بیرون بمون
. تو همینجا بمونو اگه اتفاقی افتاد خبر بده
منظورتون چیه؟ چیو؟
چرا شماها رو نمی شناسه؟
هنوز نفهمیدی؟
. ماهمیشه صورتمونو بعد مدرسه آرایش می کنیم
جانی درست جلو چشممونه
. پس بعداً درموردش حرف می زنیم
. چه یول، حواستو جمع کن و مراقب باش
. بریم
ترجمه و زیرنویس : آرامش
! هیچ زنی اجازه نداره بیاد اینجا کجا میرین؟
...آقا ...چیزه
...منظورم اینه که آقای محترم
. بذار همین یه بارو بریم
. داداشم فرار کرده . فکر می کنیم اینجاست
.باید پیداش کنم
.مامانمون خیلی مریضه
. باید ببریمش پیشش
مردم تاحالا بهتون نگفتن که مثل هنرپیشه هایین؟
...خب ، گاهی اوقات
شبیه کیَم؟
خب ، وایسا ببینم کی بود؟
. اسمشو یادم نمیاد
! اون مرده که تو اون فیلمه بود
نو هانگ چول؟
! شماهام اون فیلمه رو دیدین
.انگار دیدینش
تو! فکر کردم تو مادرشونی؟
! آقا، الان خط چشم ضد آبم خراب میشه
! ضد آب که خراب نمیشه
جدی؟
! قبل اینکه حرف بزنی فکر کن
! خجالت نمی کشین به یه بزرگتر کل کل می کنین
!آروم باشین و به ما گوش کنین
چرا باید اینکارو بکنم؟
فکر کردین اولین کسایی هستین که اومدین اینجا دنبال برادرتون؟
! برین ببینم . داریم میریم
حرف زشت زدی؟
.خیلی شجاعه
چه فکر کرده که تنها رفت اونجا؟
هیچ اتفاقی نمی افته درسته؟
. بیاین همین بیرون منتظرش باشیم
. دیونه ام . آخرش منم دیونه شدم
!آن چه یول، دختره دیونه
چرا اینقد طول کشید و بیرون نمیاد؟
. بهش زنگ می زنم
!هی
. همینجا صبر می کنیم هروقت علامت داد میریم تو
[اسم: او هنی]
فکر می کنی دلم می خواد اینکارو بکنم؟ ! منم می خوام معلم خصوصی بگیرم
!مرد هار
! بگیرینش
حالا چیکار کنم؟
! اون مردو بگیرین
! همونجا وایسا
! بگیرینش
!بریم
! همونجا وایسا
. حدوداً 20 سالشه.ولی نتونستیم بگیریمش
مهمتر از اون ، قربانی بعدی اوه هنیه
.مطمئنم اون مرد با معلم خصوصی یه ارتباطی داره
چیکار کنم؟
! وای آن چه یول کارت عالی بود
.مُرده چی؟
. مامان . من مطمئنم بهترین کارو می کنین
...اگه به حرفتون گوش میدادم ، الان اینجا نبودم
. الان دیگه برای پشیمونی دیره
دیگه چی می تونم بگم؟
وقتی دوباره ببینمتون
. در زندان تاریک شبها رو می گذرونم
. خدانگهدار
. زندانی شماره 3276 بلند شو . وقت شکنجه ت رسیده
. آب دهانتو پاک کردم
. اوخ درد گرفت
احمق ، چطور نتونستی نبضشو بفهمی؟
. تعجب می کنم چطوری می تونی با این دستات نون درست کنی
. خیلی شوکه شده بودم ، حالا خوبه که نمرده
. ولی گفتی خیلی قیافش خنده دار شده بود وقتی گفتی اون مرده
. خیلی خنده دار بود
. نخندین
. چشمات همینجور خیره مونده بود
. بس کن دیگه ، الان می کُشمون
بچه ها، چیکار کردین؟
.بهتون نگفتم به والدینتون بگین ، دیگه منو خبر نکنین
چیکار کردین؟ کی رو گرفتین؟
. مرد هار رو
ها؟
. همون مردی که روزی که به این مدرسه منتقل شدم منو گاز گرفت
. اینام همشون قربانین
.مام تعقیبش کردیم و گرفتیمش . بیاین بریم داخل و وضعیتشو بپرسیم
یعنی چی؟
! بهوش اومد
. دیگه تموم شد ، مرد هار
تو واقعاً همونی هستی که دانش آموزای مدرسه ما رو گاز می گیری؟
. درسته من اینکارو کردم
...به این دلیل نیست که می خواستم
آن چه یول متأسفم ، خیلی درد داشت نه؟
.بایدم درد داشته باشه
! چی ؟ عجیبه
واقعاً همه اینا رو گاز گرفتی؟
. نه ، همشونو نه
. فقط آن چه یولو گاز گرفتم
فقط من؟ .بله
...چطوره که
. باید گزارششو به پلیس بدیم
. اوه ، بله باید
! صبرکنین
چیکار می کنی؟
! یه لحظه صبر کنین
. فقط یه لحظه
. الو
... نمی دونم چطور بگم
. من همون مرد هار هستم . بله ، بله
.مرد هار . مرد ...هار
.بله ، همونی رو که دانش آموزا رو گاز میگیره
. گفتین اگه اتفاقی افتاد باهاتون تماس بگیرم
خب اونا چیزی گفتن؟
. بله ، بله
. معلم شونم اینجاست
. می خواد که باهاتون حرف بزنه
کیه؟
. حرف بزنین
! بفرمایین
الو؟
! من معلم ورزش ، جانگ دونگ سویم
. بله
! بچه ها ، برین بیرون برای چی؟ چرا؟
! برین بیرون
. رفتارش خیلی عجیب بود
منم همینو میگم، کی اونور خطه؟
! یه بارم به من شک کرده بودی هیچی برای گفتن به من ندارین؟
. انگار امروز حالت خوبه ها
. دیونه شدی
. می خواستم اولین دروغی رو که بهم گفتین فراموش کنم
. ببخش ، اشتباه کردیم
میشه ببخشیمون؟
. واقعاً که زبونم بند اومد
پس این گاز گرفتگی دستتون چیه؟
...خودمون
همدیگرو گاز گرفتین؟
! بخاطر اینکه تو رو بیاریم تو گروهمون ، اینکارو کردیم
. ما ، دخترای هار هستیم
. همتون دیونه این
چرا همچین کاری کردین؟
به نظرتون معلم جانگ عجیب نبود؟
تنهایی اینجا چیکار می کنین؟
چی ؟ اون کجا رفت؟
مرد هار کجا رفت؟
.ببخشین . گذاشتم بره چی؟
چی گفتین؟ !آقا معلم
کجا رفت؟
. از اونطرف رفت
چرا اینکارو کردین ، آقا معلم؟
! بریم بگیریمش ، بریم
! آقا معلم ، زود باشین کمک کنین تا بگیریمش
! عجله کنین
. ببخشین
. الان احساس پوچی می کنم
. ما گرفته بودیمش ! منم همینو میگم
کجا رفت؟
. هرچی بیشتر فکر می کنم در موردش ، بیشتر عصبانی میشم
. معلم جانگ ، از اونروز به بعد ازمون فرار می کنه
هیچی بهت نگفت؟ . حتی تو چشمام نگاهم نمی کنه
.عجیبه
. خب بیاین تحقاتمونو بعد از امتحانا از سر بگیریم
شماها واستون به امتحانام هست؟
. بریم کتابخونه
تو چرا نمیای؟
.من علاقه ای به مطالعه ندارم
. فکرشو می کردم
. نمی تونم بهتون بگم که واقعاً مرد هار کیه
. برین بیرون از اتاق چی ؟ برای چی؟
! برین بیرون
خانم مدیر ، منظورتون چیه که بذارم بره؟
. اون کسیه که دانش آموزا رو گاز میگیره
! هنوز نفهمیدم چرا اینکارو می کنه
. بله . باشه
چی شد؟
. فقط یه چیزو به من بگو کی ازت خواست اینکارو بکنی؟
و چرا؟
. واقعاً نمی دونم . فقط یه لیست آنلاین دیدم
. من فقط پولو گرفتمو شماره خانم مدیرو
. که اگه اتفاقی افتاد به اون زنگ بزنم
. فقط 2 تا قانون بود
. فقط باید دستشونو گاز می گرفتم و اینکارو تو روزهای مشخص شده می کردم
. و گفتنم در مورد گزارش کردنش نگران نباشم
. اون دختراییم که من گازشون گرفتم هیچکدومشون گزارش نکردن
.انگار اون دخترا نمی تونستن گزارش کنن
. من گزارش نکردم چون نمی خواستم این قضیه رو بزرگش کنم
ولی چرا بقیه گزارش نکردن؟
[قربانیا همشون دانش آموزای رتبه الف هستن]
. فکر نکنم معلم خصوصی کمک زیادی بهت بکنه
[دوشنبه یا سه شنبه ]
چرا معلم خصوصی برای همشون راز بود؟
. فکر کنم به جواب خیلی نزدیک شدم
[معلم دوست داشتنی من النا]
. اینو بخون
. جالبه
درمورد چیه؟
. در مورد دانش آموزاییه که تو امتحان تقلب می کنن
. هیچوقت بهش نگفتم که یه مرد بود
...مردی که گازت گرفت
می شناختیش؟
. همه چی رو از اول می دونست
اون نمایشنامه رو داری می خونی؟ چی؟
. اگه هر سوالی داشتی می تونی ازم بپرسی
. برادر زادم اون عکسو گرفته . اگه خوشت میاد می تونی برش داری
. نه ممنون
. اون خیلی مشهوره . منو یاد اون میندازی
.آب نبات با طعم مریم گلی می خوری؟
آب نبات با طعم مریم گلی علامت خانم مدیر بود نه؟
. چایی مخصوصی که اون دوست داره
. صد امتیاز
از کجا فهمیدی که من مرد هار اصلیم ؟
خودتون از کجا فهمیدین؟
چی رو؟
! اینکه خانم مدیر پاسخ سوالا رو می فروشه؟
. از وقتی که فهمیدم یکی تو اتاق چاپ کار می کنه
یا از وقتی که دانش آموزا توسط یه نفر تدریس خصوصی می گرفتن
. و نمراتشون یهو تو امتحانات عالی می شد
. این چیز خوبی بود که تو به تدریس معلم خصوصیت پایان بدی
. بیفایده بود
اگه اینارو فهمیدین چرا همه چی رو اینقد پیچیده کردین؟
. خیلی بهتر بود تا به همه نشون میدادین
. نه خوب نبود . چون من پسر خانم مدیرم
نمی دونستی؟
. برای همین مرد هار شدم
. گوش کن
. تو همون روزی که تدریس خصوصی داشنی گاز گرفته شدی
. پس ، معلم خصوصیت ، والدینت و خانم مدیر وحشت کردن
پس خانم مدیر کاری کرد که والدینت آروم شن
.و فروش پاسخنامه ها رو متوقف کرد
. نگران نباشین ، حواسم هست
. خودم بهش رسیدگی می کنم
. بعد من با ایمیل تهدیدش کردم
. تصویر مدرسه و شهرتش روی یه خط بودن نمی تونست رد کنه
. من دقیقاً 30 میلیون ون دریافت کردم
. خیلی رضایت بخش بود
چی فکر می کنی؟ بد نیست ، نه؟
. اینو بخور ، یخ کردی
آروم بخش نیست؟
. تونستی تو این آشفته بازار موفق شی
چرا این نشونه هارو به من دادین؟
. من هیچوقت نمی فهمیدم اگه این نمایشنامه رو بهم نمی دادین
. ولی طرح نمایشنامه در مورد فساد نیست
چرا ؟ اشتباه کردم؟
. از جاییکه خیلی خوبی ، مستحق پاداشی
پاداش؟
. سوالات از هر موضوعیه
. البته جواباشم هست
... نه فقط این امتحان ، هر امتحانی تا پایان فارغ التحصیلیت
الان دارین چیکار می کنین؟
چه فرقی با خانم مدیر دارین؟
...همه کاری که مرد هار کرد
. دیگه امروز کلاس تموم شد
چی؟
. دفعه بعد می تونی هر سوالی داشتی بپرسی
شوخیتون گرفته؟
. نمی خواد احساس گناه کنی
. اگه نمی خوایشون می تونی بندازیشون دور
. ولی باید تصمیم بگیری
. تو امتحانات موفق باشی
. چراغا رو هم خاموش کن
. من اینجوری تمومش نکردم
. برگردونین
.حتی فکر تقلبم نکنین
تقلب بی تقلب، باشه؟
امیلی، اخر این هفته چیکار می کنی؟
. میرم جشن تولد دوستم جنی
به نظر سرگرم کننده است . چیزیم براش گرفتی؟
آقای لی وقت دارین درمورد کارگاه ساختمان تیمی در زمستان حرف بزنیم؟
. خب کافیه دیگه! دستا رو بذارین رو سرتون
. آخرین نفر در هر ردیف برگه ها رو جمع کنه
. نمی خواد توی چشمام نگاه کنی و دوباره دروغ بگی
. از تنهایی مریض شدم
تنها چیزی رو که نفهمیدم
. اینه که فقط می دونم چیزی هست
. درست همینجا دروغات آشکار میشه
! هیچی نیست ، کافیه دیگه
یومی دو ، چی می خوای بگی؟
! من دیگه رفتم
! باید باهات حرف بزنم. حداقل یه امشبو با کارآگاهان بگذرون
. زود باش بگو دیگه
. درضمن واضح بهتون بگم که من به هیچوجه عضو کلوپتون نیستم
نیستی ؟ کی گفته؟
. بهتون گفتم تا وقتی عضو گروه میشم که مرد هارو دستگیر کنیم
. آره گفتی تاوقتی بگیریمش
ولی هنوز داریم تلاش می کنیم که بگیریمش؟
! ما گرفتیمش ولی ازدست دادیمش
خب چیکار کنیم؟
! دوباره بگیریمش
شوخی می کنی؟
. شماها در مورد گاز گرفتن اون دروغ گفتین
. و اون تنها دروغتون نبود
! از دست همه دروغاتون خسته شدم
...به عبارت دیگه ، چیزی که من بهتون گفتم
. من تنها باهاتون همکاری می کنم تا اون مرد هار رو بگیرین
. فقط همین
چی ؟ حرفامو ضبط کردی؟
. بله . مثل کسی که می شناسمش
چی گفتی؟
راستش اگه اون مرد هار رو می گرفتیمش
.هیچ دلیلی نداشت که تو اینجا بمونی
. ولی از دست دادیمش . و یه چیزی درست نیست
.اگه فقط یه رکورد تو اتاق میذاشتیم
. سلام
. من همون مرد هارم
. مرد ...هار
چقدرشو می دونه؟
. این آهنگو تقدیم می کنم به آن چه یول
چرا دروغ گفتی که همه چی درست میشه؟
چطور می تونی قلب شکسته رو به راحتی ترمیم کنی؟
چطور می تونم بدون تو زندگی کنم؟
.برای همینه که نمی تونم بذارم بری
. درضمن من تو رو نخریدم که عضو کلوپ شی، چون توسط ما فریب خوردی
. فکر کنم خودتم فهمیدی
. به کلوپ کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام خوش اومدی ،آن چه یول
! فکر کنم احساسش تغییر کرد
چطور تونستن 4 ساعت متوالی آواز بخونن؟
. این کامپیوتر پر از اطلاعات درمورد دانش آموزان مدرسه است
حتی من؟
.نه ، البته که نه
...رمزش
1407؟
...نه فکر نکنم
...امکان نداره
. خیلی غم انگیزه
اطلاعات شخصی؟
چی؟
. سالهاقبل ، یکی خودشو از پشت بام پرت کرد
. وقتی شب میشه ، اون دختر بالای پشت بوم پرسه می زنه
. ساکت
! آقا معلم ، عجله کنین
! قول دادین که بیاین با ما تمرین کنین
. اوه ، باشه
. ساکت باش ، دیگه فایده نداره
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس مراجعه نماييدkoreafan.ir
کی می خواد خواهر آینده من باشه؟
! آن چه یول ، تو رئیسی
. اون با هیچکی از بچه های کلاسمون رابطه نداره
تو به من گفتی بیرون باشم؟
. تنهایی وحشتناکه
تو برای هیچکس احترامی قائل نیستی نه؟
شماها آدمین ؟
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...